目录
硕士报考志愿采集    更新日期:2024年3月14日
姓 名 赵雪琴 性 别
出生年月 1965年11月 籍贯 江苏江阴市
民 族 汉族 政治面貌 中国共产党党员
最后学历 博士研究生毕业 最后学位 文学博士
技术职称 教授 导师类别 硕士生导师
导师类型 校内 兼职导师
行政职务 院长 Email zxqcn@njust.edu.cn
工作单位 南京理工大学外国语学院 邮政编码 210094
通讯地址 孝陵卫200号
单位电话 84303212
个人主页
指导学科
学科专业(主) 050201|英语语言文学 招生类别 硕士 所在学院 外国语学院
研究方向 应用语言学、翻译学
学科专业(辅) 050211|外国语言学及应用语言学 招生类别 硕士 所在学院 外国语学院
研究方向

二语习得、翻译

工作经历

1987。08 -- 2022.11 南京理工大学外国语学院

2022.11--至今

教育经历

1983.9--1987.7  南京师范大学外文系  本科

1997.9--2000.6 南京大学 外国语学院  硕研

2002.9--2007.6 南京大学 外国语学院  博研

2009.8--2010.6 美国布朗大学访问学者

获奖、荣誉称号

 南理工教学名师。

社会、学会及学术兼职


教育部大学外语教学指导委员会委员;江苏省高等学校外语教学研究会副会长; 江苏省外国语言学会常务理事; 江苏省翻译协会副会长。教育部哲社项目通讯评审。

科研项目

1. 以信息处理为核心的“语言学”交叉学科人才培养模式探索与实践 (教育部首批新文科建设项目,2021。项目号:2021060037)(主持)

2. 大学英语金课建设。(校级金课建设,2019)(主持)

3.“文化自信”中国传统文化与英语教学中的课程思政。(校级教师教学培训项目,2019)(主持)

4.“文化自信”指导下融中华传统文化之大学英语改革。(校 “课程思政”重点项目,2018)(主持)

5.汉语方言鼻韵尾音变的声学和感知效应。(教育部人文社科基金项目,18YJA740007

)(排名第三)

6.文语自信语境下大学生跨文化能力培养之大学英语课程改革。(省教育厅重点项目,2017-10-14)(主持)

7.融合跨文化能力的大学英语 “输出型”课程模式研究。(校重点教改项目,2017-I-9)(主持)

8.基于CIPP评价模式的ESP教材编写研究。 (江苏省社科联,17jswy-06)

9.第二语言韵律焦点产出、合成与评价的研究。(国家自然科学基金项目,61573187)(排名第二)

10.凸现校本特色,培养“x+英语”复合型人才。(江苏省教育厅,2015)(排名第三)

推进理工院校ESP课程的系统化建设,提升大学英语后续教学的有效性。(江苏省规划办 ,2011)(主持)

11.<大学英语>精品课程。(江苏省,2008) (主持)

12.大学英语教学改革示范点建设。(教育部,2007) (主持)

13.大学英语网络教学过程监控及效果。(教育部,2005) (主持)

 
发表论文

1. 赵雪琴、张俊怡,,中国英语学习者形名搭配习得过程中概念正向迁移的实证研究,外语研究,(The Forward Conceptual Transfer in Chinese EFL Learners’ Acquisition of Adjective-Noun Collocation:An Empirical Study )2022(1)。

2. Dong, X.Q., Zhao, X.Q.*& Chen, Y. (2019). Effect of Relative Frequency of Lexical Meanings on Accessing Lexical Ambiguities: Evidence from the Coordinator ‘and’ . Proceedings of Asia-Pacific Signal and Information Processing Association Annual Summit and Conference 2019. (EI)

3.赵雪琴,徐晗宇,陈莹,视译过程中认知负荷与译文质量相关性研究—以汉语逻辑连词英译为例(Relationship between Cognitive Efforts and Quality of Target Texts Production: An Example of Chinese-English Sight Translation of Logical Connectives,外语研究,2018(5)。

4.赵雪琴,徐晗宇,逻辑连词对汉英视译过程中认知负荷影响研究—一项基于眼动的研究,(Effects of Logical Connectives on Cognitive Efforts in Chinese-English Sight Translation: An Eye-tracking Experiment)外语研究,2019(4)。

5. 王静,赵雪琴,新时代背景下的大学生跨文化能力培养—研究范式与内容之反思,(Nurturing University Students' Cross-cultural Competence in the New Era—A Reflection on Research Paradigms and Contents)南京理工大学学报(社会科学版),2018(3)。

6. 赵雪琴,肖飞,韩媛媛,“双一流”建设背景下非外语专业研究生英语需求现状调查及分析,外语研究, 2017。

7. Liu, L., Chen, Y*. & Zhao, X. (2017). Eye movements and speech prosody in the processing of information structure: an exploratory study in Mandarin Chinese (abstract). Journal of the Acoustical Society of America.   (SCI)

8. Chen, Y., Zhao, X. & Liu, L. (2016). Native listeners’ evaluation of natural and synthesized prosody in Mandarin of American learners (abstract). Journal of the Acoustical Society of America 140(4:2), 3340. (SCI) 

9. Chen, Y., Liu, L. & Zhao, X. (2016). Perceptual evaluation of natural and synthesized speech with prosodic focus in Mandarin production of American learners. Proceedings of the 10th International Symposium on Chinese Spoken Language Processing, P1-8, 1-5. (EI)

10.赵雪琴,叶晓, 接受美学在西湖四字结构景点名称翻译中的应用,南京理工大学学报(社会科学版) 2012 (04)。

11. 钱永红,赵雪琴,英汉语篇形合意合下的衔接转换趋势及其翻译,南京审计学院学报,2008(2)。

12. 赵雪琴,超文本链接与词汇搭配,中国外语, 2006 (04) pp.71-73。

13. 赵雪琴,双语词典编纂文化观,辞书研究, 2004 (06) pp.61-66。

14. 赵雪琴,英汉双语学习词典中的搭配信息,外语与外语教学, 2001 (03) pp.56-59。

15. 赵雪琴,阅读在大学英语教学中的作用,外语界, 2001 (01) pp.46-49

16. 赵雪琴,自我管理与第二语言学习,南京理工大学学报(社会科学版),1999 (05) pp.92-94

17. 赵雪琴,英语作为第二语言的教学──通过英语教英语,南京理工大学学报(社会科学版),1997 (04) pp.61-62

 
出版专著和教材
教材: 新时代大学英语口语教程.(上、下册)外语教学与研究出版社,2008 专著: 英汉双语词典中搭配信息认知模型的构建上海译文出版社2008. 词典: 主编《新标准大学英语四?六级词典》,陕西师范大学出版社,2005 参编《新时代英汉大词典》,商务印书馆,2004
教学活动

本科:英汉笔译(I,II); 专业导论;通用英语;科技英语

研究生:二语习得跨学科研究;中西翻译简史

指导学生情况

2004年开始担任硕士生导师,招收英语语言文学、外国语言学与应用语言学方向的硕士生,年均培养4名硕士生。毕业的学生就业去向:高校、中学教师; 出国攻读博士学位; 银行;外资企业等。